1
00:00:01,133 --> 00:00:02,308
PoprzednioOd...

2
00:00:02,438 --> 00:00:04,266
Czuję się, jakbym wisiał
tutaj, za pomocą wątku.

3
00:00:05,441 --> 00:00:07,400
Te rzeczy nigdy nie działają.

4
00:00:07,530 --> 00:00:10,359
Wiedzą, że jest tylko
tak wiele miejsc, do których możemy pójść.

5
00:00:10,490 --> 00:00:13,449
Myślę, że nam się kończy
miejsca na planszy, szeryfie.

6
00:00:13,580 --> 00:00:15,321
Życzę ci luksusu
smutek, ale ty nie, Boyd.

7
00:00:15,451 --> 00:00:18,324
Ci ludzie cię potrzebują.

8
00:00:18,454 --> 00:00:21,240
Musisz być tym jedynym
zaprowadzić tych ludzi do domu.

9
00:00:21,370 --> 00:00:23,764
Bo jeśli tego nie zrobisz,
umarła na nic.

10
00:00:23,894 --> 00:00:25,679
Pospiesz się.

11
00:00:25,809 --> 00:00:27,898
Zacząłem mieć dreszcze
w mojej dłoni kilka tygodni temu,

12
00:00:28,029 --> 00:00:31,337
co oznacza zegar
oficjalnie tyka,

13
00:00:31,467 --> 00:00:33,469
ale mam taki szalony pomysł
to mogłoby faktycznie zadziałać i--

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,428
a jeśli tak się stanie,

15
00:00:35,558 --> 00:00:38,692
Może uda mi się znaleźć sposób
aby zabrać tych ludzi do domu.

16
00:00:38,822 --> 00:00:41,782
Czegoś tu brakuje.
Po prostu jeszcze tego nie widzimy.

17
00:00:41,912 --> 00:00:43,175
Potrzebuję czegoś do pisania.

18
00:00:43,305 --> 00:00:46,526
Zadawaj każde pytanie, prawda?

19
00:00:46,656 --> 00:00:48,267
Nie tylko siedzę

20
00:00:48,397 --> 00:00:50,834
kurwa, akceptowanie świata
tak jak jest!

21
00:00:50,965 --> 00:00:52,836
-Ktoś to robi,

22
00:00:52,967 --> 00:00:54,577
i nie zamierzam odpoczywać
dopóki nie wymyślę jak.

23
00:00:54,708 --> 00:00:55,839
Jadeit!

24
00:01:00,235 --> 00:01:02,368
Naprawdę cię lubię,

25
00:01:02,498 --> 00:01:06,285
i co się zaraz stanie,
to uratuje wszystkich.

26
00:01:06,415 --> 00:01:08,287
Gdzie jest moja mama?
Chcę moją mamę!

27
00:01:08,417 --> 00:01:10,158
Robisz to dla niej!

28
00:01:10,289 --> 00:01:12,204
Pozwól mu odejść.

29
00:01:12,334 --> 00:01:13,553
Powiedzieli mi to
był ostatni,

30
00:01:13,683 --> 00:01:15,163
wtedy wszyscy pójdą do domu!

31
00:01:16,643 --> 00:01:17,731
-Ethan, uciekaj!
-NIE!

32
00:01:17,861 --> 00:01:19,646
Nie rozumiesz!

33
00:01:19,776 --> 00:01:21,648
-Nathan!
-Nathan.

34
00:01:21,778 --> 00:01:22,649
Natanie, proszę!

35
00:01:25,695 --> 00:01:27,567
Gdzie ona jest?

36
00:01:27,697 --> 00:01:29,177
Pobiegła do lasu.

37
00:01:29,308 --> 00:01:31,397
I?

38
00:01:31,527 --> 00:01:34,226
A jeśli wróci wcześniej
ciemno, więc sobie z tym poradzimy.

39
00:01:34,356 --> 00:01:36,402
A jeśli tego nie zrobi?

40
00:01:36,532 --> 00:01:38,795
Jeśli tego nie zrobi,
wtedy się to załatwia.

41
00:01:53,593 --> 00:02:00,295
♪

42
00:02:00,426 --> 00:02:04,386
Chaos i wiara,

43
00:02:04,517 --> 00:02:07,911
to jest dwoistość
naszego istnienia,

44
00:02:08,042 --> 00:02:10,436
od chwili naszego pierwszego przybycia,

45
00:02:10,566 --> 00:02:13,656
i nie po prostu
tu, w tym mieście...

46
00:02:15,876 --> 00:02:19,749
...ale na tym świecie,
w tym życiu.

47
00:02:19,880 --> 00:02:22,622
Od tej chwili
otwieramy nasze nowonarodzone oczy,

48
00:02:22,752 --> 00:02:27,453
mamy do czynienia z chaosem
nawet nie mogę zacząć rozumieć.

49
00:02:27,583 --> 00:02:29,977
A jak reagujemy?

50
00:02:30,108 --> 00:02:33,589
Co jest bardzo
pierwszy dźwięk, jaki wydajemy?

51
00:02:33,720 --> 00:02:35,504
Krzyczymy.

52
00:02:36,897 --> 00:02:40,118
Błagamy o odpowiedzi,

53
00:02:40,248 --> 00:02:43,860
zanim w ogóle znaleźliśmy na to słowa
udziel głosu pytaniom.

54
00:02:45,166 --> 00:02:48,517
Tak zaczynamy nasze
podróż po tym świecie -

55
00:02:48,648 --> 00:02:50,519
przerażony,

56
00:02:50,650 --> 00:02:53,914
zdezorientowany.

57
00:02:54,044 --> 00:02:56,917
I tak szukamy,
i staramy się,

58
00:02:57,047 --> 00:02:59,833
i potykamy się
przez chaos.

59
00:02:59,963 --> 00:03:04,446
Spędzamy życie na szukaniu
na znaki, że gdzieś,

60
00:03:04,577 --> 00:03:07,928
w jakiś sposób ma to sens,

61
00:03:08,058 --> 00:03:11,584
cel tego wszystkiego.

62
00:03:11,714 --> 00:03:14,848
A potem, pewnego dnia,
odnajdujemy naszą wiarę.

63
00:03:16,154 --> 00:03:19,809
Nasza wiara, że jesteśmy
każdy tu na tym świecie,

64
00:03:19,940 --> 00:03:22,029
w tym miejscu,

65
00:03:22,160 --> 00:03:25,989
jako część Boga
tajemniczy plan.

66
00:03:26,120 --> 00:03:30,733
W naszej wierze rozumiemy
chaos jest znaczeniem.

67
00:03:30,864 --> 00:03:33,127
To właśnie w naszej walce

68
00:03:33,258 --> 00:03:36,522
w naszych poszukiwaniach,
byśmy odnaleźli nasz cel.

69
00:03:40,090 --> 00:03:43,006
„Zaufaj Panu
całym sercem

70
00:03:43,137 --> 00:03:45,270
i nie opieraj się na swoim
własnego zrozumienia.”

71
00:03:48,055 --> 00:03:49,839
-Amen.
-Amen.

72
00:04:02,112 --> 00:04:05,159
Zawsze jest... zawsze miło
aby zobaczyć nowe twarze.

73
00:04:05,290 --> 00:04:08,771
Tak, jestem...
Przyszedłem tylko żeby ci to dać.

74
00:04:10,860 --> 00:04:13,733
Pakowaliśmy się
rzeczy drugiej rodziny.

75
00:04:13,863 --> 00:04:16,649
Pomyślałem
były twoje.

76
00:04:16,779 --> 00:04:19,391
Tak.

77
00:04:19,521 --> 00:04:22,655
Jak się ma Ethan?

78
00:04:22,785 --> 00:04:25,005
Cóż, on jest, hm...

79
00:04:25,135 --> 00:04:28,182
On się boi
i zdezorientowany.

80
00:04:28,313 --> 00:04:30,358
Nie rozumie dlaczego
Sara próbowałaby go skrzywdzić.

81
00:04:30,489 --> 00:04:31,316
Mhm.

82
00:04:32,969 --> 00:04:34,623
Czy ktoś ją widział?

83
00:04:34,754 --> 00:04:37,017
Nie, odkąd uciekła
do lasu.

84
00:04:37,147 --> 00:04:38,627
Mhm.

85
00:04:38,758 --> 00:04:40,716
Pobiegłem za nią, ale...

86
00:04:40,847 --> 00:04:43,763
moje kolana nie są do końca takie, jakie są
obawiam się, że kiedyś były.

87
00:04:44,677 --> 00:04:47,636
Czy myślisz
ona wciąż żyje?

88
00:04:47,767 --> 00:04:49,072
To mało prawdopodobne
przeżyła noc.

89
00:04:49,203 --> 00:04:52,467
Te fragmenty Biblii, czy ty...

90
00:04:52,598 --> 00:04:54,904
napisałeś
te z pamięci?

91
00:04:55,035 --> 00:04:58,952
Tak.
Dosłownie.

92
00:04:59,082 --> 00:05:00,997
Ma tendencję do przyklejania się.

93
00:05:04,914 --> 00:05:08,918
Um, co naprawdę przyszedłeś
przyszedłeś mnie zapytać, Tabitho?

94
00:05:16,665 --> 00:05:18,406
Skąd wiesz
coś z tego jest prawdziwe?

95
00:05:20,669 --> 00:05:23,106
Mam na myśli...

96
00:05:23,237 --> 00:05:26,022
To brzmi szalenie,
ale czy jesteśmy martwi? Czy żyjemy?

97
00:05:26,153 --> 00:05:28,460
ja...

98
00:05:29,722 --> 00:05:31,985
Czy to miałoby znaczenie?

99
00:05:32,115 --> 00:05:35,075
Mam na myśli, dla dobra argumentacji,
powiedzmy, że nie żyjemy,

100
00:05:35,205 --> 00:05:37,643
i wszyscy tu utknęliśmy
razem w jakimś dziwnym miejscu,

101
00:05:37,773 --> 00:05:39,166
udręczony czyściec.

102
00:05:39,297 --> 00:05:43,779
Co byłoby inne?
Nadal utknęlibyśmy.

103
00:05:43,910 --> 00:05:45,912
Nadal byśmy szukali
na drogę do domu.

104
00:05:46,042 --> 00:05:50,090
Jedyne co by się zmieniło to
dom, którego szukamy.

105
00:05:50,220 --> 00:05:52,614
Tak.

106
00:05:52,745 --> 00:05:54,573
To znaczy, zgaduję
Nie jestem pierwszą osobą

107
00:05:54,703 --> 00:05:55,965
przyjść do ciebie
z tym pytaniem.

108
00:05:56,096 --> 00:05:57,793
No cóż, powiedzmy

109
00:05:57,924 --> 00:05:59,708
Miałem mnóstwo szans
pracować nad moją odpowiedzią.

110
00:05:59,839 --> 00:06:01,014
Tak.

111
00:06:01,971 --> 00:06:04,278
Ale jeśli w ogóle
pocieszenie dla ciebie,

112
00:06:04,409 --> 00:06:07,803
już tu byłeś
kiedy Twój pojazd się rozbił.

113
00:06:07,934 --> 00:06:11,851
Żyjesz, Tabitho.
Twoja rodzina żyje.

114
00:06:11,981 --> 00:06:14,636
Więc możesz to zarysować
pytanie z twojej listy.

115
00:06:17,030 --> 00:06:18,945
Tak.

116
00:06:19,075 --> 00:06:20,076
Do widzenia.

117
00:06:20,207 --> 00:06:21,077
Tak.

118
00:06:22,514 --> 00:06:32,393
♪

119
00:07:42,376 --> 00:07:44,422
Musimy porozmawiać.

120
00:07:53,648 --> 00:07:58,914
♪

121
00:09:53,289 --> 00:09:55,117
Wszystko w porządku?

122
00:09:55,248 --> 00:09:57,293
Tak, to--

123
00:09:57,424 --> 00:10:00,775
Trudno mi się pakować
chyba mój mózg się tym zajmuje.

124
00:10:00,906 --> 00:10:03,343
To znaczy, to Sara, wiesz?

125
00:10:03,473 --> 00:10:06,868
Zawsze była
taki przemyślany, taki miły.

126
00:10:06,999 --> 00:10:09,915
-Jak twoja mama to znosi?
-To trudne.

127
00:10:10,045 --> 00:10:13,658
Wiesz, Sara była trochę podobna
córkę, której nigdy nie miała.

128
00:10:16,530 --> 00:10:19,359
myślałem o
co powiedziałeś pewnego dnia,

129
00:10:19,489 --> 00:10:21,753
o wybieganiu
miejsca na desce.

130
00:10:21,883 --> 00:10:22,884
Byłem zdenerwowany.

131
00:10:23,015 --> 00:10:25,887
Cóż, tak nie jest
znaczy, że się mylisz.

132
00:10:26,018 --> 00:10:28,803
Coś się tu zmienia.
To jest jak...

133
00:10:28,934 --> 00:10:30,936
jakby coś się wymykało.

134
00:10:31,066 --> 00:10:34,200
Którejś nocy talizman
przećwiczone w kamperze,

135
00:10:34,330 --> 00:10:36,158
tak samo jak to ma miejsce w domach.

136
00:10:36,289 --> 00:10:38,334
I?

137
00:10:38,465 --> 00:10:40,598
I myślałem
to jedyny powód

138
00:10:40,728 --> 00:10:43,557
nie naciskaliśmy
dalej w las

139
00:10:43,688 --> 00:10:46,342
czy nie wiedzieliśmy
czy talizman

140
00:10:46,473 --> 00:10:48,736
chroniłoby nas tam
tak samo jak to ma miejsce w mieście.

141
00:10:50,346 --> 00:10:51,870
Więc...

142
00:10:52,000 --> 00:10:53,828
stawiam
razem trochę zapasów.

143
00:10:53,959 --> 00:10:55,525
Wezmę talizman

144
00:10:55,656 --> 00:10:58,746
i wyjdź do lasu
i zobaczę--

145
00:10:58,877 --> 00:11:01,357
Hej!
Hej, hej, hej, hej!

146
00:11:01,488 --> 00:11:03,316
Kenny, co...

147
00:11:03,446 --> 00:11:06,406
Hej! Nie odchodzisz
kiedy do ciebie mówię!

148
00:11:06,536 --> 00:11:07,886
Idziesz sam?

149
00:11:08,016 --> 00:11:09,235
Tak.

150
00:11:09,365 --> 00:11:11,280
A jak daleko jedziesz?

151
00:11:11,411 --> 00:11:12,891
O ile mi to zajmie.

152
00:11:13,021 --> 00:11:15,371
Robię to
znaleźć wyjście,

153
00:11:15,502 --> 00:11:18,505
znaleźć drogę do domu.
Czy nie o to właśnie chodzi?

154
00:11:18,636 --> 00:11:19,332
Upewnij się, że my
wszyscy do domu?

155
00:11:19,462 --> 00:11:20,899
Szczerze mówiąc?

156
00:11:21,029 --> 00:11:23,989
Nie jestem pewien
nie ma już sensu.

157
00:11:24,119 --> 00:11:26,861
Ale jeśli jesteś w tym aż tak bardzo
spieszyć się, żeby kurwa umrzeć,

158
00:11:26,992 --> 00:11:28,907
powinieneś po prostu iść i to zrobić.

159
00:11:29,037 --> 00:11:30,778
Dobra?

160
00:11:41,180 --> 00:11:42,398
Mam wszystko spakowane.

161
00:11:42,529 --> 00:11:43,922
Jest gotowy do przechowywania.

162
00:11:44,052 --> 00:11:46,664
Oh okej.

163
00:11:48,361 --> 00:11:49,667
Co robisz?

164
00:11:52,887 --> 00:11:53,758
Patrzeć.

165
00:11:57,979 --> 00:11:59,285
Nie ma tu żadnego drutu.

166
00:11:59,415 --> 00:12:00,460
Co?

167
00:12:00,590 --> 00:12:02,941
W sznurze.

168
00:12:03,071 --> 00:12:05,073
Kiedy chcesz
splatać drut,

169
00:12:05,204 --> 00:12:06,596
musisz zdjąć powłokę
aby dostać się do przewodu wewnątrz.

170
00:12:06,727 --> 00:12:09,425
Ale nie ma drutu.
To jest...

171
00:12:09,556 --> 00:12:10,862
wiesz,
właściwie to nie jest przewód.

172
00:12:10,992 --> 00:12:12,907
A wtyczka?

173
00:12:13,038 --> 00:12:14,735
Patrzeć.

174
00:12:14,866 --> 00:12:17,607
Patrzeć.

175
00:12:17,738 --> 00:12:20,915
gniazdka,
nic z tego nie ma sensu.

176
00:12:21,046 --> 00:12:22,395
Mam na myśli te lampy,
nie powinny działać.

177
00:12:22,525 --> 00:12:24,136
Cześć!

178
00:12:24,266 --> 00:12:26,138
Ach, ty, uch,
facet od kolejki górskiej,

179
00:12:26,268 --> 00:12:28,662
-Potrzebuję twojej pomocy.
-Nie pukasz?

180
00:12:28,793 --> 00:12:30,708
Przepraszam, czy chciałbyś mnie
zdjąć też buty?

181
00:12:30,838 --> 00:12:33,058
Zauważyłeś też tę rzecz z drutem,
co? Cholernie dziwne, prawda?

182
00:12:33,188 --> 00:12:35,843
Jesteś tym dupkiem
to prawie nas zabiło.

183
00:12:37,758 --> 00:12:39,934
OK, po pierwsze, spójrz,
Nie prowadziłem.

184
00:12:40,065 --> 00:12:42,023
Po drugie, mój najlepszy przyjaciel,

185
00:12:42,154 --> 00:12:44,069
którego znam od czwartego
klasie, nie żyje. W porządku?

186
00:12:44,199 --> 00:12:46,245
Z nim nie chodzi
Małe bu-ku na jego nodze.

187
00:12:46,375 --> 00:12:48,247
A co z nami?
po prostu zadzwoń do tego, dobrze?

188
00:12:48,377 --> 00:12:51,598
A teraz wy chcecie się pobawić w dom
czy chcesz iść do domu?

189
00:12:51,729 --> 00:12:53,774
Bo mam pomysł.

190
00:12:56,646 --> 00:12:58,257
Czy wiedziałeś, że istnieje
ani jednego egzemplarza

191
00:12:58,387 --> 00:13:01,434
Biblii w mieście?

192
00:13:01,564 --> 00:13:04,742
To znaczy w naszym małym
biblioteka podróżnika w jadalni,

193
00:13:04,872 --> 00:13:08,920
jest co najmniej tuzin Robertów
powieści Ludluma i Judy Blume,

194
00:13:09,050 --> 00:13:11,531
jeszcze...

195
00:13:11,661 --> 00:13:14,229
ani jednego egzemplarza
najpopularniejsza książka świata.

196
00:13:20,322 --> 00:13:22,760
Wyobrażam sobie, że się zastanawiasz
dlaczego tu jesteś.

197
00:13:24,457 --> 00:13:27,242
Zrobiłeś takie
rzeczy niewypowiedziane.

198
00:13:31,725 --> 00:13:34,467
I według zasad obowiązujących w mieście,
powinieneś być w pudełku.

199
00:13:44,607 --> 00:13:46,174
Nathan mi powiedział
o głosach.

200
00:13:51,049 --> 00:13:52,572
Jest w porządku.

201
00:13:59,361 --> 00:14:04,279
Saro, co jeśli ja
miałem ci powiedzieć

202
00:14:04,410 --> 00:14:08,240
że pomimo okropności
rzeczy, które zrobiłeś,

203
00:14:08,370 --> 00:14:11,417
nadal możesz pomóc
mieszkańcy tego miasta?

204
00:14:11,547 --> 00:14:15,073
Nadal mógłbyś
zrobić coś dobrego.

205
00:14:15,203 --> 00:14:18,293
Myślę, że Nathan by to zrobił
tak, prawda?

206
00:14:19,599 --> 00:14:20,469
Tak?

207
00:14:23,124 --> 00:14:24,430
Dobry.

208
00:14:30,566 --> 00:14:31,959
To są ładne.

209
00:14:32,090 --> 00:14:33,395
Prawidłowy?

210
00:14:33,526 --> 00:14:34,744
Masz dobre oko,
Pani Matthews.

211
00:14:34,875 --> 00:14:36,137
O, właśnie znalazłem
im się to podoba.

212
00:14:36,268 --> 00:14:37,617
Jak co?

213
00:14:37,747 --> 00:14:39,837
Ułożone tak.

214
00:14:39,967 --> 00:14:42,448
Byli na werandzie
z boku domu.

215
00:14:42,578 --> 00:14:44,711
huh.

216
00:14:44,842 --> 00:14:48,236
Wygląda na to, że mamy fantoma
biegająca kwiaciarnia.

217
00:14:48,367 --> 00:14:49,585
Pospiesz się. To dzień prania.

218
00:14:51,196 --> 00:14:53,024
Pospiesz się.

219
00:14:57,550 --> 00:14:58,638
Oj!

220
00:14:58,768 --> 00:15:01,249
Skurwielu! Pospiesz się!

221
00:15:01,380 --> 00:15:02,207
Uch.

222
00:15:04,862 --> 00:15:06,776
Ci ludzie to ding-dongi.
Rozebrali samochód.

223
00:15:06,907 --> 00:15:09,083
Zostawiają po sobie jedyne
części, które naprawdę mają znaczenie.

224
00:15:09,214 --> 00:15:10,171
Nie wszyscy są ding-dongami.

225
00:15:10,302 --> 00:15:11,129
Bateria się wyczerpała.

226
00:15:11,259 --> 00:15:12,608
co?

227
00:15:12,739 --> 00:15:14,306
Powiedziałem,
bateria zniknęła.

228
00:15:16,743 --> 00:15:18,658
To znaczy, że musimy
wracaj do miasta.

229
00:15:18,788 --> 00:15:21,443
Poczekaj, zaraz
jak dostanę tutaj ten kabel.

230
00:15:21,574 --> 00:15:22,749
Cholera, daj spokój.

231
00:15:22,880 --> 00:15:26,361
Dlaczego aż tutaj?

232
00:15:26,492 --> 00:15:29,712
Dosłownie mogliśmy to osiągnąć
okablowanie z dowolnego samochodu w mieście.

233
00:15:29,843 --> 00:15:33,673
Mój przyjacielu, to jest to
topowe Audi Q5.

234
00:15:33,803 --> 00:15:35,980
Części pochodzą z--

235
00:15:36,110 --> 00:15:38,547
Naprawdę chcesz wiązać nasze nadzieje
do jakiegoś chłopskiego modelu jalopy?

236
00:15:39,809 --> 00:15:40,636
Tak.

237
00:15:42,247 --> 00:15:43,117
Masz to wszystko?

238
00:15:46,294 --> 00:15:48,166
Whoo!
Robimy to!

239
00:15:48,296 --> 00:15:49,341
Nauka!

240
00:16:00,743 --> 00:16:03,224
Dzień dobry.

241
00:16:03,355 --> 00:16:05,052
Uch, spadam
te wyłączone do przechowywania.

242
00:16:18,109 --> 00:16:19,893
Hej.

243
00:16:20,024 --> 00:16:23,070
Kochanie, jej tu nie ma.
Ona cię nie skrzywdzi.

244
00:16:23,201 --> 00:16:24,680
Obietnica?

245
00:16:24,811 --> 00:16:26,291
Tak, obiecuję.

246
00:16:30,599 --> 00:16:32,427
Pospiesz się.

247
00:16:37,606 --> 00:16:38,607
Gdzie powinienem...?

248
00:16:40,479 --> 00:16:43,090
Wow.
Spójrz na te wszystkie rzeczy.

249
00:16:50,706 --> 00:16:52,143
Hej.

250
00:16:52,273 --> 00:16:53,579
Nie dotykaj niczego.

251
00:16:53,709 --> 00:16:55,668
Dlaczego?

252
00:16:55,798 --> 00:16:58,497
Ponieważ to... to kiedyś miało miejsce
należą do innych ludzi.

253
00:16:58,627 --> 00:17:00,064
Ludzie
kto tu mieszkał?

254
00:17:00,194 --> 00:17:01,108
Mhm.

255
00:17:01,239 --> 00:17:02,457
Oh.

256
00:17:04,329 --> 00:17:07,419
To jak jaskinia
samotnego smoka.

257
00:17:07,549 --> 00:17:09,247
Tak?

258
00:17:09,377 --> 00:17:12,293
Kiedy był Cromenockle
zagubiony w tęczowym niebie,

259
00:17:12,424 --> 00:17:15,557
znalazła jaskinię, w której
żył samotny smok,

260
00:17:15,688 --> 00:17:19,213
i było pełno rzeczy
którego nikt nie chciał.

261
00:17:19,344 --> 00:17:23,391
Ale dla samotnego smoka,

262
00:17:23,522 --> 00:17:25,437
wszystko to było skarbem.
I zgadnij co.

263
00:17:25,567 --> 00:17:26,873
Co?

264
00:17:27,004 --> 00:17:29,571
W jednym z
duże stosy rzeczy,

265
00:17:29,702 --> 00:17:32,966
była mapa
tęczowego nieba.

266
00:17:33,097 --> 00:17:36,796
A więc samotny smok
dał to Cromenocklowi

267
00:17:36,926 --> 00:17:38,624
a potem ona
nie był już stracony.

268
00:17:38,754 --> 00:17:41,322
Więc może to zrobimy
znajdź tutaj mapę.

269
00:17:41,453 --> 00:17:44,282
Tak, może to zrobimy.

270
00:17:53,204 --> 00:17:54,727
Mama?

271
00:17:54,857 --> 00:17:56,511
Tak.

272
00:17:56,642 --> 00:17:58,426
Co jest nie tak?

273
00:18:00,907 --> 00:18:03,170
Nic.

274
00:18:07,174 --> 00:18:10,699
Tak, to jest to,
ten, właśnie tutaj.

275
00:18:15,878 --> 00:18:17,315
Och, to będzie
nigdy nie pracuj.

276
00:18:17,445 --> 00:18:18,838
Oczywiście,
to zadziała.

277
00:18:18,968 --> 00:18:22,233
Nie, nie jest
prawie wystarczająco wysoki.

278
00:18:22,363 --> 00:18:23,756
Nie będzie
siła sygnału.

279
00:18:23,886 --> 00:18:25,584
Tak, słuchaj, możemy
pogódź się z tym, dobrze?

280
00:18:25,714 --> 00:18:28,239
To tylko jazda próbna.
Słuchaj, jesteś inżynierem, prawda?

281
00:18:28,369 --> 00:18:29,675
Parki rozrywki?

282
00:18:29,805 --> 00:18:31,459
Tak.

283
00:18:31,590 --> 00:18:33,505
Dobra. Więc chyba tak
oznacza, że jeden z nas zbudował

284
00:18:33,635 --> 00:18:35,463
wielomilionowy dolarów
firma programistyczna

285
00:18:35,594 --> 00:18:38,466
a drugi robi, co,
testy bezpieczeństwa podczas jazdy z filiżanką herbaty?

286
00:18:41,426 --> 00:18:44,646
Wiesz co?
Zrób to sam.

287
00:18:44,777 --> 00:18:47,301
co? Czekaj, nie, nie! Hej, spójrz.
Przepraszam, OK? Przepraszam.

288
00:18:47,432 --> 00:18:49,260
Ludzie mówią mi, że nie jestem świetny
jeśli chodzi o

289
00:18:49,390 --> 00:18:50,435
rozmawiać z ludźmi.

290
00:18:50,565 --> 00:18:51,697
Nie masz pojęcia
jak to jest

291
00:18:51,827 --> 00:18:53,351
bycie mądrzejszym
niż wszyscy, których znasz.

292
00:18:53,481 --> 00:18:55,831
Słuchaj, OK, spójrz,
prawda jest taka...

293
00:18:55,962 --> 00:18:57,746
Naprawdę mógłbym
skorzystaj z Twojej pomocy.

294
00:18:57,877 --> 00:19:00,880
Tak, mógłbyś.

295
00:19:01,010 --> 00:19:04,536
Ta antena,
musi wznieść się wysoko.

296
00:19:04,666 --> 00:19:07,321
To najwyższe drzewo, jakie ja
Mógłbym znaleźć, ale ja... nie mogę.

297
00:19:07,452 --> 00:19:09,845
Dostaję zawrotów głowy.

298
00:19:11,020 --> 00:19:12,761
Więc przyprowadziłeś mnie
tu, żeby wspiąć się na drzewo?

299
00:19:15,895 --> 00:19:16,852
Tak.

300
00:19:18,506 --> 00:19:19,812
Słuchaj,
nie lubisz mnie.

301
00:19:19,942 --> 00:19:21,118
W porządku? W porządku.

302
00:19:23,816 --> 00:19:25,861
Ale jeśli nawet
najmniejszej szansy

303
00:19:25,992 --> 00:19:29,865
to mogłoby zadziałać,
nie chcesz wiedzieć na pewno?

304
00:19:32,781 --> 00:19:36,133
Tak. Tak, wiem.

305
00:19:38,700 --> 00:19:41,225
Dobra.

306
00:19:41,355 --> 00:19:42,617
W porządku.

307
00:19:49,189 --> 00:19:51,626
W porządku.
Podaj mi kabel?

308
00:20:11,516 --> 00:20:13,822
Kristi, jesteś tu?

309
00:20:25,443 --> 00:20:35,322
♪

310
00:20:56,517 --> 00:20:58,606
Szeryf Boyd?

311
00:20:58,737 --> 00:21:01,870
Krystian, hej.

312
00:21:02,001 --> 00:21:03,655
Ja tylko byłem, uh...

313
00:21:03,785 --> 00:21:04,786
nie widziałem
ty na górze, więc...

314
00:21:04,917 --> 00:21:07,528
Wszystko w porządku?

315
00:21:07,659 --> 00:21:10,531
Wiem, że ty i Kenny jesteście blisko,
i ja tylko, uch...

316
00:21:10,662 --> 00:21:12,881
Jak on sobie radzi?

317
00:21:13,012 --> 00:21:15,841
Cóż, mam na myśli...

318
00:21:15,971 --> 00:21:19,584
Myślę, że on...
ciężko mi od tego czasu...

319
00:21:19,714 --> 00:21:21,629
Jasne, jasne.

320
00:21:21,760 --> 00:21:23,675
I ja myślę, że tak
bardzo się staram

321
00:21:23,805 --> 00:21:25,590
być tą osobą, którą on jest
uważa, że ludzie go potrzebują,

322
00:21:25,720 --> 00:21:27,505
jeśli to ma sens?

323
00:21:27,635 --> 00:21:29,071
Tak.

324
00:21:29,202 --> 00:21:31,813
Będąc twoim zastępcą i...

325
00:21:31,944 --> 00:21:34,512
i wiem
dla niego wielka sprawa

326
00:21:34,642 --> 00:21:36,557
czy nie chce
żeby cię zawieść.

327
00:21:36,688 --> 00:21:40,082
Ja wiem. I naprawdę się staram
żeby nie naciskać na niego zbyt mocno.

328
00:21:40,213 --> 00:21:41,954
Prawda jest taka, że potrzebuje
być gotowym do przewodzenia.

329
00:21:42,084 --> 00:21:43,477
Czy mogę być szczery?
z tobą?

330
00:21:43,608 --> 00:21:45,740
Proszę.

331
00:21:45,871 --> 00:21:47,960
Rozumiem, że chcesz
przygotuj go na najgorsze,

332
00:21:48,090 --> 00:21:50,963
przygotuj go na przyjęcie twojego
miejsce na wypadek, gdyby coś kiedykolwiek...

333
00:21:53,095 --> 00:21:55,533
Ale teraz,
on naprawdę cierpi,

334
00:21:55,663 --> 00:21:57,578
i nie sądzę
potrzebuje szeryfa.

335
00:21:57,709 --> 00:22:00,277
Myślę, że potrzebuje taty.

336
00:22:02,017 --> 00:22:04,455
Cholera.

337
00:22:04,585 --> 00:22:05,891
Przepraszam, ja...

338
00:22:06,021 --> 00:22:07,196
Nie, nie, nie.

339
00:22:07,327 --> 00:22:09,590
To jest...
To nie ty. To ja.

340
00:22:09,721 --> 00:22:11,897
To jest...

341
00:22:12,027 --> 00:22:13,725
Jeśli się nie nauczysz
z twoich błędów,

342
00:22:13,855 --> 00:22:15,204
jesteś na to skazany
powtórz je, prawda?

343
00:22:15,335 --> 00:22:18,773
Naprawdę nie chciałem...

344
00:22:18,904 --> 00:22:20,514
Nie zrobiłeś tego.
Żadnych przeprosin.

345
00:22:23,952 --> 00:22:25,650
Dziękuję, Kristi.

346
00:22:35,703 --> 00:22:45,626
♪

347
00:22:48,194 --> 00:22:52,154
Ludzie myślą, że
Biblia jest przedmiotem stałym -

348
00:22:52,285 --> 00:22:54,635
coś napisane,
ukończone.

349
00:22:56,376 --> 00:22:57,943
Ale jak można
historia się zakończy

350
00:22:58,073 --> 00:23:01,860
jeśli wszyscy gracze
pozostać na scenie?

351
00:23:01,990 --> 00:23:03,731
Nazywamy to
„Dobra Księga”, ale...

352
00:23:06,473 --> 00:23:10,521
Czy wiesz, że tak naprawdę jest
składa się z 73 ksiąg?

353
00:23:10,651 --> 00:23:11,478
Czy wiedziałeś o tym?

354
00:23:14,307 --> 00:23:17,702
Mateusz, Marek,

355
00:23:17,832 --> 00:23:19,878
Rzymianie, Koryntian.

356
00:23:20,008 --> 00:23:21,749
Siedemdziesiąt trzy książki.

357
00:23:23,098 --> 00:23:26,841
Wszystko wypełnione opowieściami
cudu i cudu.

358
00:23:32,107 --> 00:23:35,589
Ale jest też
ciemność w Biblii.

359
00:23:35,720 --> 00:23:38,592
Okropne, okropne rzeczy.

360
00:23:38,723 --> 00:23:40,507
Wiesz, odkąd--

361
00:23:40,638 --> 00:23:44,685
od nocy, kiedy przybyłem,

362
00:23:44,816 --> 00:23:47,949
wydaje się, że jest pytanie
Ciągle wracam do.

363
00:23:53,825 --> 00:23:56,523
Siedemdziesiąt trzy książki.

364
00:23:57,785 --> 00:24:00,571
A co jeśli my,

365
00:24:00,701 --> 00:24:04,401
mieszkańcy tego miasta,

366
00:24:04,531 --> 00:24:07,491
żyją książką
to jeszcze nie zostało napisane?

367
00:24:08,753 --> 00:24:11,625
A jeśli to jest Księga 74?

368
00:24:14,933 --> 00:24:19,503
I Saro,
co by było, gdybyśmy zostali wybrani?

369
00:24:20,895 --> 00:24:22,549
Po co?

370
00:24:25,900 --> 00:24:28,033
Nie wiem.

371
00:24:31,906 --> 00:24:34,779
I dlatego cię potrzebuję
opowiedz mi o tych głosach.

372
00:24:40,175 --> 00:24:41,568
Proszę.

373
00:24:48,836 --> 00:24:51,448
Kiedy tata wróci do domu?

374
00:24:52,927 --> 00:24:54,407
Już niedługo, kochanie.

375
00:24:54,538 --> 00:24:56,801
Nie sądzę
będzie znacznie dłużej.

376
00:24:59,238 --> 00:25:00,544
Co jest nie tak?

377
00:25:02,894 --> 00:25:05,810
Nic. Jestem po prostu--

378
00:25:05,940 --> 00:25:08,595
po prostu podziwiam ten kawałek
skarbu samotnego smoka.

379
00:25:08,726 --> 00:25:10,597
To ładne.

380
00:25:11,990 --> 00:25:13,557
Tak.

381
00:25:16,211 --> 00:25:19,127
Dlaczego to świeci
ciągle wyłączaj?

382
00:25:22,914 --> 00:25:24,611
Nie wiem.

383
00:25:25,743 --> 00:25:28,702
A co z tobą?
i mam przygodę?

384
00:25:28,833 --> 00:25:30,661
Jaka przygoda?

385
00:25:30,791 --> 00:25:33,925
Mhm, jakiś rodzaj,
hm, poszukiwanie skarbów.

386
00:25:34,055 --> 00:25:35,622
Naprawdę?

387
00:25:35,753 --> 00:25:36,928
Mhm.

388
00:25:37,058 --> 00:25:38,843
Tak, gra
zadzwonię,

389
00:25:38,973 --> 00:25:41,628
„Gdzie to robi
skąd pochodzi światło?”

390
00:25:41,759 --> 00:25:43,369
Brzmi dobrze?

391
00:25:43,500 --> 00:25:45,806
-Tak.
-Zróbmy to.

392
00:25:45,937 --> 00:25:49,636
chodźmy. OK,
będziemy potrzebować narzędzi, prawda?

393
00:25:49,767 --> 00:25:50,637
Mhm.

394
00:25:50,768 --> 00:25:53,553
Och, znalazłem twoje narzędzie!

395
00:25:54,772 --> 00:25:57,862
Zobaczmy, czy mam...

396
00:25:57,992 --> 00:25:59,298
znalazłem moje narzędzie.

397
00:26:00,778 --> 00:26:02,997
OK.

398
00:26:05,826 --> 00:26:07,175
Przesuńmy to.

399
00:26:07,306 --> 00:26:10,570
Chodź, kochanie.
Musisz pchać. Pomóż mi.

400
00:26:15,793 --> 00:26:17,838
OK.

401
00:26:17,969 --> 00:26:19,710
To jest twoje narzędzie.

402
00:26:19,840 --> 00:26:22,234
To jest moje narzędzie. Gotowy?

403
00:26:23,931 --> 00:26:24,628
Mamo!

404
00:26:27,152 --> 00:26:29,546
Radzisz sobie świetnie!

405
00:26:36,117 --> 00:26:37,902
Zaczynamy.

406
00:26:45,083 --> 00:26:46,911
Hej, gdzieś mnie utknęło.
Czy widzisz, gdzie został złapany?

407
00:26:47,041 --> 00:26:49,609
Nie, naprawdę nie.

408
00:26:49,740 --> 00:26:51,568
Po prostu potrząśnij,
zobacz, czy możesz go swobodnie poruszyć.

409
00:26:55,180 --> 00:26:56,790
Tak, to wszystko.

410
00:26:56,921 --> 00:26:59,053
-Masz to?
-Tak.

411
00:27:05,146 --> 00:27:07,018
W porządku.

412
00:27:07,148 --> 00:27:09,673
Dobra.
Jak się masz tam na górze?

413
00:27:09,803 --> 00:27:11,718
Robienie dobrze.

414
00:27:12,763 --> 00:27:14,591
Pierdolić!

415
00:27:15,983 --> 00:27:17,768
O Jezu.

416
00:27:44,229 --> 00:27:45,883
Nie, nie, nie! NIE!

417
00:28:06,251 --> 00:28:07,774
Nie, nie, nie! Nie, nie!

418
00:28:12,300 --> 00:28:13,998
Nie, nie!

419
00:28:15,869 --> 00:28:19,917
Hej. Hej.

420
00:28:20,047 --> 00:28:21,919
Jade, co...

421
00:28:22,049 --> 00:28:24,922
Jade, Jade, tutaj.
Właśnie tutaj.

422
00:28:25,052 --> 00:28:27,315
Słuchaj, cokolwiek to jest,
to nie jest prawdziwe. Dobra?

423
00:28:27,446 --> 00:28:30,101
Nic tam nie ma.

424
00:28:30,231 --> 00:28:31,972
Jade, idę
żeby ci pomóc.

425
00:28:32,103 --> 00:28:33,757
Chodź tutaj.
Chodź tutaj.

426
00:28:33,887 --> 00:28:35,933
Wszystko w porządku? co?

427
00:28:36,063 --> 00:28:37,282
Po prostu zdobądź swoje
kurwa, ręce precz ode mnie!

428
00:28:37,412 --> 00:28:38,892
Co widziałeś?

429
00:28:39,023 --> 00:28:40,851
Po prostu spierdalaj, dobrze?

430
00:28:46,204 --> 00:28:49,033
Powiedzieli, że chcą pomóc.

431
00:28:49,163 --> 00:28:51,339
Że tu byli
długi czas

432
00:28:51,470 --> 00:28:52,993
i czekali

433
00:28:53,124 --> 00:28:55,909
żeby ktoś przyszedł
kto by je usłyszał,

434
00:28:56,040 --> 00:28:57,868
kogoś, kto mógłby im pomóc.

435
00:28:57,998 --> 00:28:59,173
Co im pomóc?

436
00:28:59,304 --> 00:29:01,306
Pomóż im uciec.

437
00:29:01,436 --> 00:29:03,482
Pomóż im wrócić do domu.

438
00:29:03,612 --> 00:29:06,311
Powiedzieli, że tak
tak jak my.

439
00:29:06,441 --> 00:29:10,968
Ale dlaczego?
Dlaczego im uwierzyłeś?

440
00:29:11,098 --> 00:29:15,015
Ponieważ...
powiedzieli mi różne rzeczy,

441
00:29:15,146 --> 00:29:18,453
rzeczy, o których nie mogli wiedzieć.

442
00:29:18,584 --> 00:29:22,066
Powiedzieli mi to
nadjeżdżały dwa samochody

443
00:29:22,196 --> 00:29:25,852
i wyróżniać się na krawędzi
miasta i zobaczę.

444
00:29:26,548 --> 00:29:28,899
Powiedzieli, że to zdarzyło się wcześniej,

445
00:29:29,029 --> 00:29:33,120
że przyjechały dwa samochody
tego samego dnia

446
00:29:33,251 --> 00:29:36,297
i wszyscy zginęli.

447
00:29:36,428 --> 00:29:38,952
Powiedzieli, że to z powodu
ludzi w samochodach, ale jeśli...

448
00:29:42,086 --> 00:29:45,350
...jeśli zrobiłbym to, co kazali,

449
00:29:45,480 --> 00:29:49,180
żebyśmy byli bezpieczni,
musielibyśmy wrócić do domu.

450
00:29:51,051 --> 00:29:53,314
Dobra. Jak?

451
00:29:53,445 --> 00:29:58,058
Jak moglibyśmy wrócić do domu?

452
00:30:02,454 --> 00:30:04,673
-Nie wiem.
-Dobra.

453
00:30:04,804 --> 00:30:08,590
Czy nadal w to wierzysz
mówili prawdę?

454
00:30:08,721 --> 00:30:12,943
Obiecali...
że z Nathanem wszystko będzie w porządku.

455
00:30:15,162 --> 00:30:18,165
Oni-oni obiecali,
i teraz, teraz on jest...

456
00:30:21,255 --> 00:30:22,517
-Sara.

457
00:30:22,648 --> 00:30:23,997
Saro, posłuchaj mnie.
Chodź tutaj.

458
00:30:24,128 --> 00:30:26,173
Posłuchaj mnie.
Posłuchaj mnie, Saro.

459
00:30:26,304 --> 00:30:28,393
Jeśli te głosy są prawdziwe,

460
00:30:28,523 --> 00:30:30,482
jeśli coś tu jest
komunikować się z Tobą,

461
00:30:30,612 --> 00:30:32,397
to znaczy, że jesteś
połączony z tym miejscem

462
00:30:32,527 --> 00:30:34,051
w taki sposób
nie ma tu nikogo innego,

463
00:30:34,181 --> 00:30:36,314
i to sprawia, że jesteś
niezwykle cenne.

464
00:30:36,444 --> 00:30:37,489
Czy Pan rozumie?

465
00:30:37,619 --> 00:30:39,578
Ale potrzebujemy dowodu.

466
00:30:39,708 --> 00:30:43,234
Musimy umieć
iść do szeryfa Boyda

467
00:30:43,364 --> 00:30:46,106
i powiedz mu to z całą stanowczością
pewność, że ty--

468
00:30:46,237 --> 00:30:47,455
Że nie jestem szalony.

469
00:30:47,586 --> 00:30:50,154
Nie, głosy
że te głosy nie są po prostu

470
00:30:50,284 --> 00:30:52,069
produkt niespokojnego umysłu.

471
00:30:52,199 --> 00:30:54,201
Więc Saro, potrzebuję...

472
00:30:54,332 --> 00:30:55,289
Oj!

473
00:30:55,420 --> 00:30:56,464
-Sara?
-Ow.

474
00:30:56,595 --> 00:30:58,423
-Co?
-Ow. NIE!

475
00:30:58,553 --> 00:31:00,642
-Co?

476
00:31:00,773 --> 00:31:02,644
-Sara.
-NIE! NIE!

477
00:31:02,775 --> 00:31:04,646
-Co?
-Nie, nie, nie!

478
00:31:04,777 --> 00:31:07,345
-Co?
-Proszę! Ach, nie, nie!

479
00:31:07,475 --> 00:31:09,434
-Co?

480
00:31:09,564 --> 00:31:11,001
-Sara, co jest?
-Ach, nie!

481
00:31:11,131 --> 00:31:12,089
Co?

482
00:31:12,219 --> 00:31:14,265
Potrzebuję... Potrzebuję...

483
00:31:14,395 --> 00:31:15,266
Potrzebujesz czego?

484
00:31:15,396 --> 00:31:16,528
Papier.

485
00:31:16,658 --> 00:31:18,269
Papier.

486
00:31:22,795 --> 00:31:25,319
Chcą, żebym to zrobił
pokazać ci coś.

487
00:32:03,227 --> 00:32:06,186
Cześć?
Czy ktoś tam jest?

488
00:32:10,321 --> 00:32:12,540
-Cześć?

489
00:32:14,803 --> 00:32:16,022
Czy ktoś tam jest?

490
00:32:35,520 --> 00:32:38,044
Nie chcę żadnej herbaty!

491
00:32:44,355 --> 00:32:46,487
Zdajesz sobie sprawę, że nie mam
pojęcia, co mówisz.

492
00:32:49,229 --> 00:32:50,578
Cienki.

493
00:32:58,804 --> 00:33:00,284
To dobrze.

494
00:33:00,414 --> 00:33:01,938
Dzięki.

495
00:33:08,814 --> 00:33:11,338
Ciągle to widzę.
Ja-ja trzymam--

496
00:33:13,210 --> 00:33:15,560
Ciągle je mam, uh...

497
00:33:19,912 --> 00:33:22,262
Hej, dokąd idziesz?

498
00:33:25,874 --> 00:33:27,354
Cześć?

499
00:33:28,573 --> 00:33:29,704
Gdzie poszedłeś?

500
00:33:39,845 --> 00:33:42,630
Cholera.

501
00:33:42,761 --> 00:33:45,198
To wszystko, uh...

502
00:33:45,329 --> 00:33:47,592
Wow. Och, czekaj, czekaj!
Trzymać się.

503
00:33:47,722 --> 00:33:49,333
Zwolnij, Tian.
Mam to.

504
00:33:55,426 --> 00:33:57,210
Co--

505
00:33:57,341 --> 00:33:59,125
czego szukasz?

506
00:34:03,347 --> 00:34:05,392
Co to jest?
To rocznik.

507
00:34:05,523 --> 00:34:07,655
1972?
Ile osób...?

508
00:34:11,703 --> 00:34:13,835
Dobra.

509
00:34:13,966 --> 00:34:16,621
Cóż, to znaczy, czy mógłbyś mi powiedzieć
czego szukasz?

510
00:34:16,751 --> 00:34:18,623
Cii.

511
00:34:21,756 --> 00:34:23,106
Co to jest?

512
00:34:27,588 --> 00:34:28,720
Hmm?

513
00:34:40,166 --> 00:34:45,998
♪

514
00:34:46,129 --> 00:34:50,263
Och, co kurwa?

515
00:35:03,755 --> 00:35:04,712
Proszę...

516
00:35:04,843 --> 00:35:06,845
nie mogę...

517
00:35:26,821 --> 00:35:30,173
ja nie...

518
00:35:30,303 --> 00:35:32,523
Co to jest?

519
00:35:32,653 --> 00:35:35,047
Powiedzieli...

520
00:35:35,178 --> 00:35:39,704
Mówili, że cię obserwowali
w dniu, w którym tu przybyłeś.

521
00:35:39,834 --> 00:35:43,403
Powiedzieli, że tak
Patrzyłem, jak zakopujesz torbę

522
00:35:43,534 --> 00:35:45,753
i że to jest dowód
że są prawdziwi.

523
00:35:50,976 --> 00:35:52,673
Czy wiesz, co to oznacza?

524
00:36:10,822 --> 00:36:11,779
Oh!

525
00:36:17,002 --> 00:36:18,438
Ach! Zaczynamy.

526
00:36:19,700 --> 00:36:20,527
Dobra.

527
00:36:22,573 --> 00:36:23,965
Tak.

528
00:36:24,096 --> 00:36:27,795
To wszystko.
Proszę bardzo.

529
00:36:30,320 --> 00:36:31,277
Hej.

530
00:36:31,408 --> 00:36:32,626
Szeryf Boyd.

531
00:36:35,890 --> 00:36:36,891
Damski.

532
00:36:37,022 --> 00:36:38,545
Cześć!

533
00:36:43,420 --> 00:36:44,595
Pierdolić!

534
00:36:47,902 --> 00:36:48,947
Wejdź.

535
00:36:50,557 --> 00:36:51,602
Hej.

536
00:36:58,174 --> 00:37:02,178
Przechodziłem przez swoje
rzeczy na stacji,

537
00:37:02,308 --> 00:37:05,616
i zdałem sobie sprawę, że nie rzuciłem
za jakiś czas piłka.

538
00:37:05,746 --> 00:37:07,444
Wyjdź na zewnątrz.

539
00:37:07,574 --> 00:37:09,359
Możesz pomóc starszemu człowiekowi
zetrzeć rdzę.

540
00:37:09,489 --> 00:37:11,317
Jestem dobry.

541
00:37:14,886 --> 00:37:17,367
Hej, kiedykolwiek mówiłem
ty, uh,

542
00:37:17,497 --> 00:37:19,630
Grałem na pierwszej bazie
z powrotem na studiach.

543
00:37:19,760 --> 00:37:21,458
Nie.

544
00:37:21,588 --> 00:37:23,111
Tak, byłem
całkiem nieźle.

545
00:37:23,242 --> 00:37:25,940
Miałem kilku skautów
kopanie.

546
00:37:26,071 --> 00:37:28,769
Oto jestem,
18 lat, myślę,

547
00:37:28,900 --> 00:37:31,772
„Człowieku, mógłbym
iść na przedstawienie,

548
00:37:31,903 --> 00:37:34,993
„Bądź drugim Williem McCoveyem”.

549
00:37:35,123 --> 00:37:36,908
Co się stało?

550
00:37:39,519 --> 00:37:43,393
Och, wiesz...

551
00:37:43,523 --> 00:37:45,308
życie miało inne plany.

552
00:37:48,963 --> 00:37:51,618
Życie zawsze wydaje się
mieć inne plany.

553
00:37:59,931 --> 00:38:01,237
Jestem chory, Kenny.

554
00:38:05,632 --> 00:38:07,068
Co ty...?

555
00:38:07,199 --> 00:38:09,419
Czy rozmawiałeś?
do Kristi w tej sprawie?

556
00:38:09,549 --> 00:38:12,552
Nie taki chory.

557
00:38:12,683 --> 00:38:14,859
U mojego ojca zdiagnozowano
z chorobą Parkinsona

558
00:38:14,989 --> 00:38:16,600
kiedy był mniej więcej w moim wieku.

559
00:38:16,730 --> 00:38:19,080
To nie powinno
być dziedziczne.

560
00:38:19,211 --> 00:38:20,473
Wszyscy lekarze
przysięgałem w górę i w dół

561
00:38:20,604 --> 00:38:23,520
jak niezwykle rzadkie
to by było.

562
00:38:23,650 --> 00:38:26,566
Zły moment na zwycięstwo
chyba loteria.

563
00:38:26,697 --> 00:38:31,005
Ale skąd to wiesz...?
Skąd wiesz?

564
00:38:31,136 --> 00:38:32,442
Mam na myśli,
to może być wszystko, prawda?

565
00:38:32,572 --> 00:38:33,834
Jest tak, jak jest.

566
00:38:36,097 --> 00:38:39,187
Spójrz...

567
00:38:39,318 --> 00:38:42,060
ta sprawa już jest
odrywając się od mnie.

568
00:38:43,496 --> 00:38:46,630
I w końcu dostanę
do tego stopnia, że nie mogę--

569
00:38:46,760 --> 00:38:51,722
Nie będę w stanie chronić
już ci ludzie.

570
00:38:51,852 --> 00:38:55,943
Więc muszę znaleźć dla nas wyjście
póki jeszcze mogę.

571
00:38:56,074 --> 00:38:58,511
Rozumiesz?

572
00:38:58,642 --> 00:39:01,297
Jedyny sposób
Mogę to zrobić

573
00:39:01,427 --> 00:39:03,386
to dlatego, że znam tych ludzi
będą w dobrych rękach

574
00:39:03,516 --> 00:39:05,039
kiedy mnie nie będzie.

575
00:39:07,651 --> 00:39:09,522
Jest mnóstwo ludzi
w tym mieście

576
00:39:09,653 --> 00:39:13,744
którzy dzisiaj żyją
z twojego powodu.

577
00:39:13,874 --> 00:39:16,834
I znam twojego tatę
nie ma w pobliżu, żeby to powiedzieć,

578
00:39:16,964 --> 00:39:19,576
ale obiecuję ci...

579
00:39:19,706 --> 00:39:21,839
jest z ciebie cholernie dumny.

580
00:39:23,188 --> 00:39:25,016
Jestem z ciebie dumny.

581
00:39:25,146 --> 00:39:28,541
Ale jeśli mi powiesz
właśnie teraz

582
00:39:28,672 --> 00:39:30,978
że nie jesteś gotowy
żebym poszła,

583
00:39:31,109 --> 00:39:35,156
że potrzebujesz więcej czasu,

584
00:39:35,287 --> 00:39:37,463
więc nie jestem
zmierzając donikąd.

585
00:39:37,594 --> 00:39:39,987
Dobra?

586
00:39:55,829 --> 00:39:58,005
Cóż, robimy
to czy co?

587
00:39:59,659 --> 00:40:01,487
Robię to.

588
00:40:05,143 --> 00:40:09,365
Hej? Jest tu ktoś?

589
00:40:09,495 --> 00:40:12,846
Być może na coś trafimy
z tym radiem.

590
00:40:12,977 --> 00:40:14,631
Będziemy musieli to zdobyć
wyżej, ale mogłoby...

591
00:40:18,678 --> 00:40:19,766
Co, kurwa?

592
00:40:22,813 --> 00:40:24,641
Cześć, tato.

593
00:40:24,771 --> 00:40:25,946
Hej, dzieciaku.

594
00:40:26,077 --> 00:40:27,208
Co porabiasz?

595
00:40:27,339 --> 00:40:28,558
Jesteśmy na przygodzie.

596
00:40:28,688 --> 00:40:30,211
Jest dużo brudu,

597
00:40:30,342 --> 00:40:32,605
więc mama powiedziała, że powinnam
przynieś trochę na zewnątrz.

598
00:40:32,736 --> 00:40:34,085
Aha.
A gdzie jest twoja matka?

599
00:40:34,215 --> 00:40:35,434
W piwnicy.

600
00:40:58,718 --> 00:41:00,111
Tabita?

601
00:41:00,241 --> 00:41:03,549
Hej. Hej.
Jak poszło?

602
00:41:03,680 --> 00:41:04,811
Dobry.

603
00:41:04,942 --> 00:41:06,117
Tak?

604
00:41:06,247 --> 00:41:07,858
Mamy pewne zakłócenia, więc...

605
00:41:07,988 --> 00:41:09,729
Tak, cóż,
to wspaniale, prawda?

606
00:41:09,860 --> 00:41:11,557
Tak, to początek.

607
00:41:11,688 --> 00:41:13,341
Co robisz?

608
00:41:13,472 --> 00:41:15,256
To tak jak ty
powiedział dziś rano,

609
00:41:15,387 --> 00:41:18,738
to musi skądś pochodzić,
prawda? Elektryczność.

610
00:41:18,869 --> 00:41:22,176
Nie ma linii energetycznych,
i wszystkie przewody,

611
00:41:22,307 --> 00:41:23,917
wszystkie kable, one po prostu...

612
00:41:24,048 --> 00:41:26,877
po prostu spadają,
prosto w dół.

613
00:41:27,007 --> 00:41:30,620
To takie dziwne.

614
00:41:30,750 --> 00:41:33,623
Dobra. Przepraszam, czy możesz...

615
00:41:33,753 --> 00:41:35,538
nie kopać przez chwilę?

616
00:41:35,668 --> 00:41:36,582
Tak.

617
00:41:39,324 --> 00:41:40,717
Co się dzieje?

618
00:41:40,847 --> 00:41:43,502
Dobra.

619
00:41:45,852 --> 00:41:48,072
Czy pamiętasz?
bransoletka, którą ci zrobiłem?

620
00:41:49,639 --> 00:41:51,467
Co?

621
00:41:51,597 --> 00:41:53,860
Bransoletka, którą ci zrobiłem
po naszych pierwszych kilku randkach,

622
00:41:53,991 --> 00:41:55,732
od, uh, sznurówek
buty twojego ojca.

623
00:41:55,862 --> 00:41:57,298
Tak, oczywiście, pamiętam.

624
00:41:57,429 --> 00:41:58,691
Dobra. Pamiętaj,

625
00:41:58,822 --> 00:42:01,607
zgubiłeś go w szpitalu
w noc narodzin Julii.

626
00:42:01,738 --> 00:42:03,696
Dobra.

627
00:42:03,827 --> 00:42:06,525
Odwracać się.
Zobacz, co tam siedzi.

628
00:42:20,147 --> 00:42:21,888
OK, nadal nie rozumiem.

629
00:42:22,019 --> 00:42:23,716
Mówisz
znalazłeś bransoletkę

630
00:42:23,847 --> 00:42:25,065
to jest podobne do
ten, który dałeś--

631
00:42:25,196 --> 00:42:26,893
Nie, nie, nie, nie.
To nie jest podobne.

632
00:42:27,024 --> 00:42:28,678
To jest bransoletka.
To są sznurówki

633
00:42:28,808 --> 00:42:29,722
z butów twojego ojca!

634
00:42:29,853 --> 00:42:31,724
Nie, to były informacje ogólne
sznurówki z surowej skóry,

635
00:42:31,855 --> 00:42:33,900
takie same, jakie znajdziesz na każdym bucie.

636
00:42:34,031 --> 00:42:36,860
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Patrzeć. Spójrz na to.

637
00:42:36,990 --> 00:42:37,861
Spójrz na to.

638
00:42:37,991 --> 00:42:39,471
Co?

639
00:42:39,602 --> 00:42:42,213
To był wypadek.
Zrobiłem to.

640
00:42:42,343 --> 00:42:44,911
Tak się bałam, że to zrujnowałam,
ale potem, kiedy ci to dałem,

641
00:42:45,042 --> 00:42:46,043
powiedziałeś: „Wypadki…”

642
00:42:46,173 --> 00:42:47,610
„Wypadki są najlepszą częścią”.

643
00:42:47,740 --> 00:42:49,481
Tak. Dlaczego?

644
00:42:49,612 --> 00:42:50,961
Ach, bo to sprawia
to jedyne w swoim rodzaju.

645
00:42:51,091 --> 00:42:52,571
Dokładnie.

646
00:42:57,837 --> 00:42:59,970
To niemożliwe.

647
00:43:00,100 --> 00:43:02,233
Jim, wszystko
o tym jest niemożliwe.

648
00:43:02,363 --> 00:43:03,756
To nie
mieć jakikolwiek sens.

649
00:43:03,887 --> 00:43:06,542
Te przewody
nie ma sensu.

650
00:43:06,672 --> 00:43:09,022
Być może nie będziemy w stanie
dowiedzieć się, jak to się tu dostało,

651
00:43:09,153 --> 00:43:11,851
ale możemy się tego dowiedzieć
dokąd idą te przewody.

652
00:43:15,159 --> 00:43:16,682
Daj mi łopatę.

653
00:43:42,055 --> 00:43:51,978
♪

654
00:44:35,587 --> 00:44:37,110
Gdzie jest twój?

655
00:44:37,241 --> 00:44:38,416
Pierwsza baza.
Nie potrzebuję rękawiczek.

656
00:44:40,505 --> 00:44:42,202
Czy jesteś pewien?
Ponieważ mam trochę ciepła.

657
00:44:42,333 --> 00:44:44,161
Po prostu rzuć tę cholerną piłkę.

658
00:44:44,291 --> 00:44:46,250
Będziesz tego żałować.

659
00:44:46,380 --> 00:44:48,774
Słyszę dużo rozmów,
ale nie jestem--

660
00:44:48,905 --> 00:44:49,296
Nadchodzi upał.

661
00:44:54,171 --> 00:44:59,002
Myślę, uh--
myślę, że może wyrzeźbię nam nietoperza.

662
00:44:59,132 --> 00:45:03,049
W ten sposób, kiedy wrócisz,
możemy to zrobić dobrze.

663
00:45:03,180 --> 00:45:05,312
Kiedy wrócę, co?

664
00:45:06,618 --> 00:45:08,794
Tak, kiedy wrócisz.

665
00:45:08,925 --> 00:45:18,804
♪

666
00:45:20,240 --> 00:45:21,807
Tak.

667
00:46:02,413 --> 00:46:12,292
♪

668
00:46:43,062 --> 00:46:45,238
Są takie piękne.

669
00:46:47,153 --> 00:46:49,634
Bardzo się cieszę, że Ci się podobają.

670
00:46:49,765 --> 00:46:52,419
Kiedy mogę wejść do środka?

671
00:46:54,987 --> 00:46:56,902
♪